LA MANZANA DE ADÁN

Robaste la manzana de Adán y huiste
a través de una niebla de abrazos.

Tu pelo salvaje, como el tiempo se escapa.

Me robaste el ruido de mi corazon
El silencio salvaje, se burla de Dios.

Aún estoy aquí, hundido en la tormenta.

¿Tienes algún bocado más, Salomé?
Aquí, en el precipicio, todavía cae la nieve.

Advertisements

GRAFT

From Vrbanja bridge,
all the way to the Hungarian border,
through these crags blood
cuts it’s bed
leaving behind a bitter graft.

Click!

Pig heads
impaled by stakes couldn’t offend
the ones who have to pass through.

Their home is ahead,
dust is behind as they flee
from the poisonous blood river.

18th of May, 1992.

Four feet bravely pave the wade
between the secrecy and a testimony.

Rattling guns

Ten fingers intertwined
know everything about freedom

In a few moments
everyone will know the same,
but will not speak.

Sarajevo-valley is echoing.
The bridge is speechless.

MORE QUIET

Your smile doesn’t shine
like it used to so you clench
your bloody lips
into the snow

Bitten
swollen
cheeks of parched desire
The empty reach of
two slothful hands
is all that remains after us

Now I think the only blank
will remain in memory
The silver screen
of our symbiosis
doesn’t flicker anymore
and you hate me
don’t you?

Chipped down to the bone marrow
we’ve reached the point of
being unrecognizable anew
We stripped each other naked
of our flaws
only to put them back on
and it hasn’t helped
and it will not help to keep
coming back to the beginning
or leaving for the end

If you had been any stronger
my heart too could have been
petrified in this agonizing linger

Blank

Now I only wonder
what is keeping you here?
I am what I am
and everything I am not
I tried everything
to be the old version of me
leaving every verse free
of your absence

I tried everything
until I realized
all the casualties
of human intentions
and that you don’t even
see me inside

The blanks multiply
Only sometimes I wonder
If your mind once in riot
has too gone
more quiet?

BY FORCE

You enter my room uninvited
so quiet, like rust
or oxygen
You enter my womb
and flounder
while I helplessly fly out the window
towards you
should we not exchange places
And so while you intrigue me
in the silk of your cobweb
you steal my thoughts and dreams
so easily
For the first time I think of love
But your flesh is not here
And it will be many years before
I tell you how much I hate
this platonic love of yours
However it will probably be
much too late
because you will inevitably
have yourself tatted
now a victim
and like a spider in a web
I watch you floundering
and by force
hallucinating

EL CAPRICHO

Trabajos en la carretera otra vez
Por los sonidos de metal entra el sueño
Mientras todo hierve,el día
apenas está empezando

De nuevo trabajan en la carretera
y afuera un árbol queda
irradiando sus colores por capricho
mientras Gazela1 se ríe y se ríe

Unos ojos quietos cerca de la puerta
del autobús, están soñando con mi pelo, yo lo veo
mientras una camiseta sentada cerca del chofer
Con su mano hace el dedo vulgar hacía la anciana

De la axila del tio con bigotes a mi lado
huele la aguardiente tan rica
Los trolebuses no se mueven
El olor de su cuerpo nos pone a dormir
hasta que cocemos a fuego lento

Y mientras ese ojo al lado de la puerta
empuja algun costilla con su codo
Ese árbol nos mira por capricho
No se mueven los trolebuses y todo se funde
Huele tan fuerte el aguardiente

Trabajan en la carretera de nuevo
Todas las miradas me aburren
Todo hierve y hierve y el día
Apenas ha empezado

1 El Puente Gazela (serbio: Most Gazela; serbio cirílico: Mост Газела, que significa gacela) es el puente más importante sobre el río Sava de Belgrado, Serbia. Forma parte de la Ruta europea E75 que pasa por el centro de la ciudad, y que vertebra la conexión de Belgrado con Niš, al sur, y Novi Sad, al norte.

TODAVÍA

En mi sueño, atado
te sientas en un trolebús
que no utiliza electricidad
Me recuerdas a un cuadro
de Frida Kahlo

Oigo, un tambor fuerte
resuena contra el aluminio
Como si trolebús fuera un ultrasonido
para tu corazón
Y ahí dentro una inquietud
platija
Entre costillas golpea
amenaza ese corazón
a derramarse en el espacio
Pero cada vena
resiste fuerte

Te retuerces, así
y a través de la ventana
ves los estudiantes, perros
vagabundos, los enamorados
Pero además de que todo
al dentro se precipita y rompe
estas mirando afuera
y no te molesta ese corazón
que salta latidos
sino los enamorados

El aluminio ya se retuerce
cabezas desprendidas
enrojecen las calles
alrededores
Lenguas que se han besado
aún crispan los nervios
Los ojos se marchitan, invertidos
Los miembros todos colocados
en orden: pierna, brazo, pierna, brazo
y desde ellos color rojo corre
por las calles

Sin embargo ahí dentro todo
hormiguea y hierve
tu miras afuera
y todavá no te molesta tu alma
en zanja de agua
ni el odio te calma

En verdad me recuerdas
a un retrato de Frida Kahlo
Aluminio ya arde y no hay salvación
se ve el cielo
Saltrará. Saltará. Saltará.

 

SILENCIO

El olor en cual visten
las calles en este día
septembrino
recuerda a iris
aunque
el cemento ahoga
La cara de tu madre
se arranca del recuerdo
y viene la noche
El sonido ya vacila
a través de un
miedo antiguo
Las vigas de soporte
caen sobre el aroma
Un langosta me dice
cuentos de hadas
y los colores son vivos
Las luces de afuera
entran en mi cama

Silencio

LA AMPOLLA

Los pies duros
Cansado, tiene sed.
El sol radiante, matando.
Las ampollas atrasan la cosecha.

El meneo rápido le pega la cara.
Brillo de relámpago rasgó su mejilla negra
Ni siquiera le ve la cara de su carnicero,
Él sólo ve su propia reflexión en el agua turbia.

Y no gotea la sangre, él ya no siente el dolor, el miedo
Ya perdió su forma común. Su piel se queda obscura y seca.
Solamente la camisa sudorosa está temblando, dejada en el polvo,
Y por ahí, en el campo de algodón, empieza la tormenta muda, silenciosa

Soplando, por ahí lleva, todo lo que el esclavo sabe y ama; respirando tan dificil
Esta escribiendo cada palabra, a la cual había oido escondido, puesto de rodillas
El turbio sudor con ese pensamiento de su frente torturado sigue goteando, yendo tan de prisa
Mientras, atacado, aprieta sus arrugas, con el corazón grafito apuñalando sobre el papel

Él ya no oye las moscas zumbiendo, tan pesadas, a su lado, haciéndole picaduras en los manos
Ese olor tan denso de cadáveres de ganadería, colocado debajo de sus pies desnudos
Él sigue ignorando; ciego de las palabras, de las letras, luchando contra el viento
Esa tormenta tan silenciosa y muda trae el dolor con sus golpes desalmados

C
on su nariz sangrante siente el olor del algodón que rasga los pulmones
Y como si oiga el eco de las espinas de algodón tan suaves
De nuevo aprieta el papel usado, pero se cae tan fácil
Sangre se va de su herida superficial en silencio

Apretar con fueza la herida no va a ayudar
Mirando a su cara en la agua turbia
Ya es obvio la sangre no se para
Las palabras él pone en pecho

El sol ya quemando
Moscas picando
Oídos, manos
Quemados.